廖昌永主编《玫瑰三愿》国际出版发行

发布日期：2025-01-04 15:59 点击次数：74

　　由上海音乐学院院长廖昌永教授担任主编的《玫瑰三愿：中国艺术歌曲16首》（3 Wishes from a Rose：16 ausgew hlte chinesische Kunstlieder）日前由全球最古老音乐出版社大熊（Breitkopf &Hartel）正式国际发行（版号：EB 9398），成为中国艺术歌曲走向国际的重要文献。　　同时，根据大熊国际出版严苛标准的国际注音与示范朗读等规范要求，能够最大程度准确还原汉语发音，可供来自不同国家和地区的歌唱家、爱好者们学习，成为一本让全世界字正腔圆唱好中国歌的重磅教材。据大熊出版社消息，最迟今年11月，中国大陆市场就可以购买纸质版，目前欧洲已经正式发售。　　《中国艺术歌曲16首》的出版是继杨立青《荒漠暮色》、沈叶《缄默诗篇》出版后的又一重要中国音乐作品国际出版。记者了解到，目前，中国艺术歌曲的下一步国际出版计划正在筹划，一批中国当代作曲家的创作也将在经过严格的国际遴选后在大熊出版。　　《中国艺术歌曲16首》出版时采用国际音标IPA注音（International Phonetic Alphabet）。据悉，这一项目从2019年启动，历时两年多。廖昌永教授率课题组开展曲目选撷、歌词翻译、注音朗读等各环节，集合上音作曲、声乐表演、艺术辅导、音乐学等多学科专业联合作业。突如其来的疫情打乱了合作出版的脚步。中德双方团队很快调整节奏，推进打谱、注音、翻译、录制工作。　　中国艺术歌曲历经百年发展，已经成为德语、法语、英语、俄语等艺术歌曲之后，又一重要语种的歌曲。廖昌永说：“这是中国艺术歌曲第一次在国际出版发行，过去300年来，大熊出版过1000多位作曲家的8000多部作品，由世界最著名的出版社出版中国艺术歌曲，毫无疑问会对中国艺术歌曲在全球的推广起到巨大推动作用。”他希望通过乐谱的出版，推动世界各地的歌唱家用正确的中文来演唱中国艺术歌曲。　　“不仅能唱、更要唱好，不能只敷衍潦草地图解文字表面的含义，要深究其里，要钻研格律、韵脚、咬字、吐音，这样才能打动自己，打动观众，才有艺术的说服力。”廖昌永说，“《玫瑰三愿：中国艺术歌曲16首》的国际出版迈出了坚实的第一步。” 　　正如哈特穆特·霍尔教授在《中国艺术歌曲16首》序言中所说：“在东西方之间的音乐领域、中国和德国之间早已铺架了宽广的桥梁……伟大的歌曲从来不是漂亮的装饰品，而是敏感地描述一种生活情境，为最细腻的个人情感赋以精确的声音图景表达。”（光明日报全媒体记者颜维琦）

下一篇：查理斯特大学